1 00:01:23,750 --> 00:01:26,790 What's wrong with you? - Don't feel like it. 2 00:01:32,041 --> 00:01:33,915 What the fuck? 3 00:01:35,166 --> 00:01:41,249 You've been hitting on me all night and can't even get it up. 4 00:01:41,333 --> 00:01:44,040 Know what others would give to fuck me? 5 00:01:44,125 --> 00:01:46,290 And you can't? What's wrong with you? 6 00:01:46,625 --> 00:01:48,499 Impotent at your age! 7 00:02:10,416 --> 00:02:15,832 Andrej Podobnik, minor, won't go to school or work. 8 00:02:15,916 --> 00:02:22,415 Won't listen to parents, won't attend supervision sessions. 9 00:02:23,791 --> 00:02:28,540 He is stealing things from home to sell them and 10 00:02:29,166 --> 00:02:32,165 use the money for parties. 11 00:02:33,291 --> 00:02:35,832 Is that correct? - Yes. 12 00:02:36,375 --> 00:02:38,999 Anything to add? - No. 13 00:02:40,875 --> 00:02:44,790 Then let the mother approach... Mrs Podobnik. 14 00:02:49,000 --> 00:02:51,290 Madam, please describe the situation at home. 15 00:02:51,541 --> 00:02:55,957 It's difficult. I don't know where to begin. 16 00:02:56,416 --> 00:02:59,290 He's out all the time. 17 00:03:00,416 --> 00:03:04,165 His friends are all spoiled brats. 18 00:03:05,333 --> 00:03:11,582 He won't go to school any more. It's like the social worker said. 19 00:03:11,666 --> 00:03:13,249 He wants to measure up to them. 20 00:03:14,083 --> 00:03:17,874 He lies, steals. The police keep coming to the house. 21 00:03:18,916 --> 00:03:23,165 And now this girl. I don't even know who she is. 22 00:03:23,416 --> 00:03:25,707 He's too young for all that anyway. 23 00:03:27,500 --> 00:03:30,207 I can't worry about him any more. 24 00:03:30,625 --> 00:03:32,082 Please do something. 25 00:03:33,791 --> 00:03:39,124 Are you crazy? What have you been telling them?! 26 00:03:40,125 --> 00:03:42,832 It's going to be your fault if they put me away. 27 00:03:43,125 --> 00:03:44,790 Have I not told the truth? 28 00:03:44,875 --> 00:03:47,832 Andrej, that's no way to talk to mum. - Stay the fuck out. 29 00:03:48,083 --> 00:03:50,415 Andrej, don't talk to your father like that. 30 00:03:50,666 --> 00:03:54,665 You're old enough to take responsibility for your actions. 31 00:03:55,833 --> 00:03:57,832 You're all out of your fucking minds. 32 00:05:01,583 --> 00:05:02,583 Andrej! 33 00:05:08,541 --> 00:05:14,582 CONSEQUENCES 34 00:05:15,833 --> 00:05:16,833 So... 35 00:05:18,125 --> 00:05:24,415 Get up at 7, breakfast at 7:30. Classes at 8. 36 00:05:24,750 --> 00:05:32,749 Social skills practice at 10, healthy living at 11 and EAA at 12. 37 00:05:33,208 --> 00:05:39,665 Lunch at 1, classes at 2. In classrooms or the workshop. 38 00:05:40,375 --> 00:05:42,540 You'll be free in the evenings. 39 00:05:44,916 --> 00:05:45,999 That's it. 40 00:05:46,083 --> 00:05:52,290 Oh, we don't switch groups as a rule. 41 00:06:47,291 --> 00:06:53,332 Here it is. This one is yours. Bed linens in the bag. 42 00:06:55,166 --> 00:06:58,749 Relax for a bit, then come down. We'll go to the workshop. 43 00:06:59,458 --> 00:07:01,749 Have a smoke? 44 00:07:02,500 --> 00:07:07,040 �Have a smoke, Sir?� No, I don't smoke. 45 00:07:11,625 --> 00:07:16,540 What's wrong with you? Fuck off! - Why aren't you at the workshop? 46 00:07:16,625 --> 00:07:18,749 I'm not going to the workshop! 47 00:07:24,625 --> 00:07:27,665 Go, now! - I'm not going. 48 00:07:27,750 --> 00:07:30,790 Go to the workshop! - Leave me alone! I don't want to. 49 00:07:31,333 --> 00:07:33,749 If you don't, you'll spend the weekend here. 50 00:07:33,833 --> 00:07:35,415 I don't give a fuck. 51 00:07:36,541 --> 00:07:38,874 Fine. 52 00:07:50,250 --> 00:07:53,290 What? - Have a smoke? 53 00:08:02,958 --> 00:08:04,540 I'm Andrej. 54 00:08:06,166 --> 00:08:08,665 Why are you asking me?! 55 00:08:10,291 --> 00:08:12,374 Do I look like a fucking tobacco shop? 56 00:08:12,458 --> 00:08:15,249 Go buy your own, or suck my dick. 57 00:08:18,166 --> 00:08:19,749 Did I say you could leave? 58 00:08:21,541 --> 00:08:24,540 First day here and he thinks he's the boss. 59 00:08:25,666 --> 00:08:27,499 I just asked you for a smoke. 60 00:08:28,833 --> 00:08:29,915 Do you smoke weed? 61 00:08:33,666 --> 00:08:36,082 Sometimes. - Do you have something? 62 00:08:37,125 --> 00:08:41,082 Well bring it next time. Later. 63 00:08:58,458 --> 00:08:59,665 Your locker. 64 00:09:01,958 --> 00:09:03,165 The boys are working. 65 00:09:11,583 --> 00:09:12,999 We're welding here. 66 00:09:14,250 --> 00:09:15,250 Put this on. 67 00:09:17,666 --> 00:09:19,874 Hey, fuckhead! What the fuck? 68 00:09:20,541 --> 00:09:21,541 Stop it! 69 00:09:21,833 --> 00:09:24,749 Hey, hey! What's going on here? 70 00:09:24,833 --> 00:09:27,207 What, we're just kidding, man! 71 00:09:27,291 --> 00:09:29,499 Out! Give it here. Out! 72 00:09:29,583 --> 00:09:31,832 You let it slip when he does the same to me. 73 00:09:39,208 --> 00:09:40,582 Come on, cigarette break. 74 00:09:58,416 --> 00:10:02,290 Hey. - Luka. 75 00:10:02,375 --> 00:10:05,207 Andrej. - Oh, so you're the one. 76 00:10:07,583 --> 00:10:08,874 Have a smoke? 77 00:10:09,583 --> 00:10:11,040 Sure. 78 00:10:20,500 --> 00:10:21,500 Here. 79 00:10:27,833 --> 00:10:30,207 Never mind. Some other time. 80 00:10:31,916 --> 00:10:34,082 I've got this. Three points! - Throw it! 81 00:10:35,500 --> 00:10:37,832 See? 82 00:10:38,250 --> 00:10:42,915 What is this place like? - What is it like? It sucks. 83 00:10:47,083 --> 00:10:49,040 How do you not lose it? 84 00:10:50,250 --> 00:10:51,540 Smoke weed. 85 00:10:53,458 --> 00:10:56,207 Best to mind your own business. 86 00:10:56,916 --> 00:10:59,915 Hey, guys. What was that about? 87 00:11:00,291 --> 00:11:01,332 Give me a smoke. 88 00:11:10,041 --> 00:11:11,041 Thanks. 89 00:11:11,375 --> 00:11:15,582 Hey! Could I get them back? 90 00:11:15,666 --> 00:11:16,666 What, man? 91 00:11:20,666 --> 00:11:22,290 My fags, please. 92 00:11:22,375 --> 00:11:24,707 You want to get it?! - Come on, Nikson... 93 00:11:24,791 --> 00:11:26,499 Fucking stay out of this. 94 00:11:26,583 --> 00:11:28,143 What fucking fags are you talking about? 95 00:11:28,208 --> 00:11:29,415 Give me back my fags! 96 00:11:30,916 --> 00:11:34,249 Don't just roll on the floor, get up and hit him, man! 97 00:11:36,625 --> 00:11:38,165 Don't be such a pussy. 98 00:11:42,833 --> 00:11:43,833 Get up. 99 00:11:43,958 --> 00:11:45,332 I just want my fags. 100 00:11:54,916 --> 00:11:56,749 Get the fuck out! - Give it here. 101 00:12:04,958 --> 00:12:06,165 This doesn't end here. 102 00:12:11,791 --> 00:12:13,749 Pass the ball! - What's the score? 103 00:12:23,500 --> 00:12:26,415 This one, Tatjana. 104 00:12:26,500 --> 00:12:27,665 I don't know. 105 00:12:28,625 --> 00:12:30,790 You don't know? - No, I don't. 106 00:12:31,125 --> 00:12:35,249 No need to convince her. That's enough. 107 00:12:39,875 --> 00:12:41,374 Oh man, I'd hit that. 108 00:12:53,875 --> 00:12:56,957 You fucked up Niko good. They'll leave you alone now. 109 00:12:59,041 --> 00:13:03,290 Asshole. Thinking he's the shit. 110 00:13:04,541 --> 00:13:07,999 Yeah. He's the man when �ele is around. 111 00:13:09,708 --> 00:13:11,832 Feet off the table. 112 00:13:11,916 --> 00:13:13,999 Andrej, come with me please. 113 00:13:15,916 --> 00:13:19,665 How are you feeling? What do you think? 114 00:13:22,250 --> 00:13:23,250 OK. 115 00:13:26,333 --> 00:13:27,832 Any questions? 116 00:13:31,166 --> 00:13:32,582 Problems? 117 00:13:34,458 --> 00:13:36,040 Want to talk about anything? 118 00:13:42,500 --> 00:13:43,500 And the guys? 119 00:13:50,083 --> 00:13:51,790 Have you met already? 120 00:13:52,833 --> 00:13:53,833 Yeah. 121 00:13:55,166 --> 00:13:56,790 Anyone giving you a hard time? 122 00:13:59,791 --> 00:14:00,791 No. 123 00:14:04,291 --> 00:14:10,290 Well if they do, it's best to tell me. 124 00:14:12,541 --> 00:14:15,749 Otherwise, you can get in trouble pretty fast. 125 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 Sure. 126 00:14:25,208 --> 00:14:27,165 Watch out, asshole. 127 00:14:30,625 --> 00:14:31,832 Come on, throw it. 128 00:14:33,666 --> 00:14:34,666 Faggot! 129 00:14:34,916 --> 00:14:38,665 Nom, nom, nom. Eat it, asshole! 130 00:14:38,750 --> 00:14:41,374 Eat it! Nom, nom. 131 00:14:42,250 --> 00:14:44,665 Nom nom nom. 132 00:14:44,750 --> 00:14:48,749 What's going on? Stop it! - Eat it, eat it, asshole. 133 00:14:48,833 --> 00:14:54,249 Hey! What did I say? - What are you yelling for? What? 134 00:14:55,125 --> 00:14:57,165 It's OK. We were just fucking around. 135 00:14:57,750 --> 00:15:00,374 There's going to be consequences. 136 00:15:00,458 --> 00:15:02,665 What consequences? Do I get a weekend? 137 00:15:03,750 --> 00:15:06,040 This is just not OK. 138 00:15:06,333 --> 00:15:10,415 Give me a weekend, I dare you. - Calm down. Or I call the police. 139 00:15:10,500 --> 00:15:13,499 Call the police, you son of a bitch. 140 00:15:23,666 --> 00:15:26,374 Call the police, you fucking retard. 141 00:16:35,500 --> 00:16:36,624 Want a joint? 142 00:16:37,666 --> 00:16:38,707 Sure. 143 00:16:52,208 --> 00:16:54,915 Keep blowing the smoke out, so we don't get caught. 144 00:17:17,041 --> 00:17:18,624 Take it, man. Fuck. 145 00:17:20,541 --> 00:17:23,957 One more time. - Watch it, man. 146 00:17:24,041 --> 00:17:27,582 I have to take it easy, I was injured. 147 00:17:27,666 --> 00:17:29,915 Injured your ass on the couch? 148 00:17:33,208 --> 00:17:35,332 What's so funny, you cunt? 149 00:17:37,791 --> 00:17:39,290 Where's your bell? 150 00:17:44,000 --> 00:17:45,207 Need a license for that? 151 00:17:48,208 --> 00:17:51,082 Try that one. Or do you want to get fucked? 152 00:17:51,500 --> 00:17:52,874 Come on, guys. Calm down. 153 00:17:53,208 --> 00:17:55,582 We're just joking, man. 154 00:17:58,416 --> 00:17:59,624 Come on, try it. 155 00:18:03,083 --> 00:18:04,374 Let's do it, Armstrong! 156 00:18:33,916 --> 00:18:35,082 Give him 10 more. 157 00:19:48,541 --> 00:19:49,541 Asshole! 158 00:20:04,791 --> 00:20:06,499 Why are you here? 159 00:20:09,708 --> 00:20:11,290 I fucked up this little shit. 160 00:20:12,125 --> 00:20:15,124 Yeah. - He owed me money and he acted dumb. 161 00:20:18,625 --> 00:20:20,665 You up for business? 162 00:20:24,375 --> 00:20:25,665 Why are you here? 163 00:20:27,875 --> 00:20:31,457 Same as everyone. I fucked up. 164 00:20:32,000 --> 00:20:36,374 What did you do? - What didn't I do? 165 00:20:39,000 --> 00:20:40,749 Armed petrol station robbery. 166 00:20:41,500 --> 00:20:43,457 What? - Ask him. 167 00:20:43,541 --> 00:20:47,249 He knows me from before. - True that. 168 00:20:51,208 --> 00:20:53,040 So you up for business or not? 169 00:20:54,625 --> 00:20:56,082 Depends on what you mean. 170 00:20:56,666 --> 00:20:59,999 Fucking up half of Ljubljana. 171 00:21:00,083 --> 00:21:04,707 If there's no money, pow, pow, pow! 172 00:21:04,791 --> 00:21:06,624 Yeah, shithead. You'd chicken out. 173 00:21:06,708 --> 00:21:08,707 What the fuck, you think I can't do it? 174 00:21:08,791 --> 00:21:10,624 Shut the fuck up or I'll fuck you up. 175 00:21:30,541 --> 00:21:33,582 A nice massage all over your face... 176 00:21:33,666 --> 00:21:38,415 I'm done. - Painted everything? 177 00:21:38,666 --> 00:21:42,665 See it for yourself. - That's OK. Have a nice weekend. 178 00:21:42,750 --> 00:21:43,750 Bye. 179 00:21:52,416 --> 00:21:58,707 Look at those guys. Watch the bags. 180 00:22:06,083 --> 00:22:08,874 What are you doing here? 181 00:22:12,250 --> 00:22:13,874 Got my money? 182 00:22:21,833 --> 00:22:25,415 What's that? Where's the rest? - Can I borrow 30 euros? 183 00:22:25,708 --> 00:22:27,457 Yeah. - I'll pay you back. 184 00:22:27,541 --> 00:22:28,582 Sure. 185 00:22:28,666 --> 00:22:30,374 If you don't mind. - That's OK. 186 00:22:34,583 --> 00:22:36,874 You now owe me 50 euros interest. 187 00:22:40,083 --> 00:22:42,499 Fuck, man. - What's that? 188 00:22:43,416 --> 00:22:45,082 Nothing. - Bring me my money 189 00:22:45,333 --> 00:22:48,165 and stay out of my sight. Is that clear? 190 00:22:48,250 --> 00:22:49,250 Yeah. 191 00:22:58,666 --> 00:23:01,374 Mum, I'm going out for a drink with someone. 192 00:23:03,958 --> 00:23:06,707 Who is she? - You don't know her. 193 00:23:07,166 --> 00:23:09,165 Well, I'd like to! 194 00:23:11,250 --> 00:23:12,457 You will someday. 195 00:23:13,375 --> 00:23:15,790 How am I supposed to know what you're doing? 196 00:23:16,250 --> 00:23:21,249 Don't do anything stupid! - Stop nagging me. 197 00:23:21,958 --> 00:23:27,999 Be back by midnight, like we agreed at the Centre. 198 00:23:28,083 --> 00:23:30,915 Fuck the Centre. 199 00:23:32,291 --> 00:23:34,999 If you're not back by midnight, I'm calling them. 200 00:23:35,083 --> 00:23:36,790 If you're a bit late, that's fine. 201 00:23:39,291 --> 00:23:41,457 Just call and let us know. 202 00:23:41,541 --> 00:23:46,999 Forget it! Be here by midnight or I'm calling the Centre. That's it. 203 00:23:48,375 --> 00:23:50,707 Do that and you'll never see me again. 204 00:26:38,333 --> 00:26:42,249 Wash up, pack up and back to the Centre. 205 00:26:42,833 --> 00:26:44,915 Another sleepless night because of you. 206 00:26:45,000 --> 00:26:48,332 Hold on! Did you hear me? 207 00:26:49,916 --> 00:26:52,457 I had to call the police. 208 00:26:53,041 --> 00:26:55,374 They're waiting at the Centre. 209 00:26:55,458 --> 00:26:57,040 You'll never see me again. 210 00:27:09,583 --> 00:27:14,290 Who were you with Sunday evening? - You don't know her. 211 00:27:16,000 --> 00:27:20,915 I'd say. Your parents don't, either. 212 00:27:22,791 --> 00:27:25,082 That's my business. 213 00:27:29,041 --> 00:27:37,040 If you keep fucking up, there will be consequences. 214 00:27:40,208 --> 00:27:41,624 Is that clear? 215 00:27:46,208 --> 00:27:47,749 Another one, another one. 216 00:27:51,333 --> 00:27:53,415 Like you don't know I'm here. 217 00:27:55,166 --> 00:27:56,457 Zipa! 218 00:27:58,583 --> 00:28:01,290 What's up, man? - That's the judge in my case. 219 00:28:02,083 --> 00:28:03,874 His judge! 220 00:28:04,416 --> 00:28:06,707 Hello! - Good day, Your Honor. 221 00:28:06,791 --> 00:28:07,791 Hello. 222 00:28:08,833 --> 00:28:10,957 Nice ride, Your Honor. 223 00:28:18,250 --> 00:28:20,415 Look at Andrej's judge, driving a BMW. 224 00:28:20,500 --> 00:28:22,790 Well done! 225 00:28:28,000 --> 00:28:29,415 Fuck you! 226 00:28:30,958 --> 00:28:32,040 Look at that. 227 00:28:38,166 --> 00:28:39,915 Not going to say hi? - Fuck off. 228 00:28:45,791 --> 00:28:49,332 Your Honor, how much did you pay for it? 229 00:28:50,958 --> 00:28:53,082 Nicely done, do you drift much? 230 00:28:53,333 --> 00:28:56,540 Please get out of my way. 231 00:28:56,625 --> 00:28:59,082 Back off, go to your groups. 232 00:28:59,166 --> 00:29:01,415 Can I call you a helicopter? 233 00:29:02,666 --> 00:29:04,665 260, fuck. 234 00:29:04,750 --> 00:29:07,124 Do you have a tire inflator? - In the back. 235 00:29:07,208 --> 00:29:09,374 Nice shoes. Are they new? 236 00:29:09,458 --> 00:29:12,165 You better go back to your groups. 237 00:29:12,416 --> 00:29:15,040 Or what, will you call the police? - If I have to. 238 00:29:17,375 --> 00:29:19,374 See, Your Honor, what's happening? 239 00:29:19,458 --> 00:29:22,290 And you keep sending us here. - Come on guys, let's go. 240 00:29:26,250 --> 00:29:29,665 So much of this fucking tomato. 241 00:29:29,958 --> 00:29:30,958 Gross. 242 00:29:31,791 --> 00:29:33,540 Look at all these beans. 243 00:29:42,916 --> 00:29:45,999 What's your name? - Mitar. 244 00:29:46,250 --> 00:29:47,790 New here? - Yes. 245 00:29:47,875 --> 00:29:49,082 Get the fuck out. 246 00:29:55,458 --> 00:29:56,458 Nikson! 247 00:29:59,333 --> 00:30:01,707 What's this? 248 00:30:03,333 --> 00:30:05,249 Can I get the tray back? 249 00:30:06,041 --> 00:30:08,832 What tray? - Can I have the tray 250 00:30:08,916 --> 00:30:10,999 back, please? - You want me to smash 251 00:30:11,083 --> 00:30:14,707 it on your cunt? - Hey! Will you calm down? 252 00:30:16,166 --> 00:30:18,332 Mitar, take the food and go to your table. 253 00:30:25,791 --> 00:30:28,374 The night guy is gone. We have 15 mins. 254 00:30:32,375 --> 00:30:33,375 Mitar! 255 00:30:34,541 --> 00:30:37,207 Mitar, retard, good morning! 256 00:30:38,458 --> 00:30:40,290 Good morning! Open the door, 257 00:30:40,375 --> 00:30:42,457 or we'll open them! Do you hear? 258 00:30:43,583 --> 00:30:47,415 Open up, for fuck's sake. 259 00:30:50,208 --> 00:30:51,332 Good morning. 260 00:30:51,416 --> 00:30:56,374 Don't be scared. Just close your eyes. It's a little game. 261 00:30:57,666 --> 00:30:58,666 Can you see? 262 00:30:59,625 --> 00:31:04,040 Now shut up and listen to Nikson or I'll fuck you up. 263 00:31:04,375 --> 00:31:08,790 Get down on your knees. You're my pony now, OK? 264 00:31:09,291 --> 00:31:12,332 Go on, until I tell you to stop. 265 00:31:16,250 --> 00:31:19,082 Go! 266 00:31:22,916 --> 00:31:25,249 Go on! - That's it. 267 00:31:27,250 --> 00:31:29,499 Lick it, you cunt! - Go, badger boy! 268 00:31:34,333 --> 00:31:35,333 Go! 269 00:31:36,750 --> 00:31:38,707 Go, go! 270 00:31:40,666 --> 00:31:41,666 Go! 271 00:31:43,708 --> 00:31:45,499 Someone's coming! Hey! 272 00:31:47,375 --> 00:31:48,999 Hey! Someone's coming! 273 00:31:51,333 --> 00:31:53,582 Not a word, or this goes on Facebook. 274 00:32:03,958 --> 00:32:06,415 Just leave me alone. 275 00:32:06,791 --> 00:32:07,874 Look, Mitar. 276 00:32:09,125 --> 00:32:14,374 If you don't do something about it, it's just going to get worse. 277 00:32:14,791 --> 00:32:19,540 So tell me what happened and I'll take care of it. 278 00:32:19,625 --> 00:32:24,040 You said yourself the teacher on duty told you I was sick. 279 00:32:24,375 --> 00:32:26,124 What else do you want? 280 00:32:26,791 --> 00:32:27,707 I'm leaving. 281 00:32:27,791 --> 00:32:29,040 Wait, sit down. 282 00:32:29,291 --> 00:32:32,832 If the teacher on duty didn't see anything, that doesn't mean much. 283 00:32:33,208 --> 00:32:35,374 Look, it was nothing. 284 00:32:35,666 --> 00:32:39,582 I felt sick, I told you hundreds of times. I'm leaving. 285 00:32:40,625 --> 00:32:43,582 Fucking Centre, man. 286 00:32:43,666 --> 00:32:51,124 Buying cheap spreads for us and keeping the best for themselves. 287 00:32:51,208 --> 00:32:53,499 Just eat the minced claws and shut up. 288 00:32:55,666 --> 00:33:00,165 So? - Forget it. He doesn't care. 289 00:33:00,250 --> 00:33:02,790 Mitar won't squeal, either. - OK. 290 00:33:05,791 --> 00:33:08,665 Hey! You promised me half of that fag. 291 00:33:08,750 --> 00:33:10,999 Stop whining. Just buy enough next time. 292 00:33:11,083 --> 00:33:12,957 Class has started. - Give me a fag. 293 00:33:13,041 --> 00:33:15,457 I just have two which I need for later. 294 00:33:15,541 --> 00:33:17,957 I said give me a fag. Don't fuck with me! 295 00:33:19,291 --> 00:33:21,207 What!? Give me a fag, you cunt! 296 00:33:21,291 --> 00:33:22,415 Just shut the fuck up. 297 00:33:22,500 --> 00:33:23,999 You want me to take it from you? 298 00:33:24,083 --> 00:33:26,374 Hey! - Fucking what!? 299 00:33:26,458 --> 00:33:29,582 Leave him alone. He said he doesn't have them. 300 00:33:29,833 --> 00:33:31,415 Come on. We're late. 301 00:33:44,333 --> 00:33:46,999 So? Going or not? 302 00:33:50,250 --> 00:33:52,249 Well I'm not going home. 303 00:33:52,750 --> 00:33:55,499 My folks are away, so you can stay at mine. 304 00:33:56,208 --> 00:33:59,957 Do some business, party hard till Sunday. 305 00:34:02,125 --> 00:34:05,832 We'll grab a beer. See you at the station. 306 00:34:59,750 --> 00:35:00,874 Here, boss. 307 00:35:00,958 --> 00:35:02,582 Come on, let's go! 308 00:35:15,791 --> 00:35:19,082 Let's go! - Now what? 309 00:35:19,166 --> 00:35:20,832 Pick up some bitches, man! 310 00:35:20,916 --> 00:35:24,540 First ?enzi, then the bitches. 311 00:35:24,625 --> 00:35:26,124 As long as there are bitches. 312 00:35:27,083 --> 00:35:28,790 Go! Go! 313 00:35:40,041 --> 00:35:41,249 When I give you a signal, 314 00:35:41,333 --> 00:35:43,290 fuck something up and take one of them. 315 00:35:43,375 --> 00:35:46,707 What do you mean? - Should I draw it for you? 316 00:35:53,916 --> 00:35:59,249 Where's my bros? ?enzi... - �ele! 317 00:35:59,500 --> 00:36:00,500 What's up? 318 00:36:01,583 --> 00:36:02,583 What's up? 319 00:36:02,833 --> 00:36:04,290 We're here for our money. 320 00:36:05,333 --> 00:36:06,457 You want a drink? 321 00:36:07,041 --> 00:36:08,207 Whiskey? 322 00:36:10,166 --> 00:36:11,832 Fuck the drink. 323 00:36:16,458 --> 00:36:18,790 Where is the money? 324 00:36:18,875 --> 00:36:20,582 Give him the fanny pack. 325 00:36:23,916 --> 00:36:25,957 Give us the fucking money! 326 00:36:26,041 --> 00:36:29,249 What the fuck? 327 00:36:29,333 --> 00:36:30,790 Take 500, what we owe. 328 00:36:30,875 --> 00:36:32,290 500 fucking euros! 329 00:36:34,500 --> 00:36:36,040 Bam! 330 00:36:40,500 --> 00:36:42,165 Where to? - There's more than 331 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 a grand here, man! 332 00:36:49,750 --> 00:36:50,750 Fuck yeah! 333 00:36:51,583 --> 00:36:55,374 Right on, psycho! - Oh fuck, what about them? 334 00:36:56,000 --> 00:36:58,040 Fuck them. What's your problem? 335 00:36:58,125 --> 00:36:59,374 And if they call the cops? 336 00:36:59,458 --> 00:37:02,957 Don't be dumb. Let's go! 337 00:37:03,041 --> 00:37:04,915 Hey, calm down. 338 00:37:45,666 --> 00:37:47,290 Go, go, go! 339 00:37:59,500 --> 00:38:00,624 Take the bag. 340 00:38:08,125 --> 00:38:13,999 Look who's here! What's up? - What's up, man? 341 00:38:15,250 --> 00:38:17,999 You took your time. We almost split. 342 00:38:18,083 --> 00:38:20,457 Sorry. We had stuff to do. 343 00:38:20,541 --> 00:38:22,665 She doesn't like you, stop it. 344 00:38:28,083 --> 00:38:29,790 What's your problem? 345 00:38:34,541 --> 00:38:36,957 Now what? - �ele! 346 00:38:39,708 --> 00:38:42,290 Come on. 347 00:38:43,375 --> 00:38:45,040 Come on! Where's Tina? Seriously! 348 00:38:45,125 --> 00:38:47,040 You forgot Tina, you dipshit! 349 00:38:47,125 --> 00:38:48,249 Tina who? 350 00:38:51,250 --> 00:38:52,374 What's wrong with you? 351 00:38:55,583 --> 00:38:57,415 Don't make me throw you out and walk. 352 00:38:57,500 --> 00:38:58,915 Yeah, yeah. 353 00:39:03,250 --> 00:39:04,250 Give me a fag. 354 00:39:10,416 --> 00:39:11,915 Have a girlfriend? 355 00:39:17,958 --> 00:39:19,665 Why? 356 00:39:22,625 --> 00:39:24,249 Because I like you. 357 00:39:27,666 --> 00:39:28,749 I don't have one. 358 00:40:29,541 --> 00:40:31,540 Hey! What? 359 00:40:42,708 --> 00:40:43,708 What is it? 360 00:40:45,541 --> 00:40:49,790 Man, what if ?enzi gets us? I'm sure he'll be after us. 361 00:40:50,208 --> 00:40:53,665 What? I don't give a fuck about him. 362 00:40:54,333 --> 00:40:56,832 Let's just give the money back. 363 00:40:57,916 --> 00:41:01,499 Are you insane? What's your problem? 364 00:41:02,000 --> 00:41:05,749 Fucking hell. Watch it, man! 365 00:41:05,833 --> 00:41:06,915 Leave him alone. 366 00:41:08,208 --> 00:41:09,499 What the fuck? 367 00:41:10,625 --> 00:41:12,207 What? 368 00:41:13,541 --> 00:41:15,082 We just had to talk. 369 00:41:15,458 --> 00:41:17,249 Leave him alone. 370 00:41:19,458 --> 00:41:20,707 Is something wrong? 371 00:41:22,083 --> 00:41:23,165 No. 372 00:43:52,041 --> 00:43:55,874 Now what? - What do you mean? 373 00:43:58,000 --> 00:44:01,665 Everything. 374 00:44:13,916 --> 00:44:15,624 I don't need money. 375 00:44:19,250 --> 00:44:21,915 OK. See you tomorrow then. 376 00:44:25,083 --> 00:44:28,249 Want to give me your phone number? 377 00:44:31,333 --> 00:44:33,165 I don't have yours. 378 00:44:35,166 --> 00:44:36,999 He'll give it to you. 379 00:44:40,958 --> 00:44:41,958 Bye. 380 00:45:55,000 --> 00:45:57,499 Yes? - What's up man, 381 00:45:57,791 --> 00:45:59,207 got some sleep? 382 00:46:00,666 --> 00:46:03,790 Not really. - Cool. 383 00:46:03,875 --> 00:46:05,457 See you later, yeah? 384 00:46:06,166 --> 00:46:10,207 - OK. - Sure. Where? 385 00:46:10,291 --> 00:46:14,124 You know hotel Krona? Be there at 6. 386 00:46:14,500 --> 00:46:15,332 OK. 387 00:46:15,416 --> 00:46:18,540 Oh, and do me a favor. 388 00:46:37,541 --> 00:46:38,624 Hey. 389 00:46:40,041 --> 00:46:42,915 Hey, what are you doing here? 390 00:46:43,291 --> 00:46:46,457 I was in the neighborhood. �ele asked if 391 00:46:46,541 --> 00:46:48,582 I could pick up the money you owe him. 392 00:46:49,333 --> 00:46:51,957 Did he? How come? 393 00:46:54,291 --> 00:46:56,249 I'm seeing him tonight, and he knew 394 00:46:56,333 --> 00:46:58,165 I'd be here, so he asked. 395 00:47:02,791 --> 00:47:03,791 Thanks. 396 00:47:05,583 --> 00:47:07,040 And the rest? 397 00:47:07,375 --> 00:47:09,457 That's it. I owed him 10 euros. 398 00:47:10,166 --> 00:47:12,290 �ele said 30. 399 00:47:13,375 --> 00:47:16,499 Sure, he wants 30 for a half of a joint. 400 00:47:19,541 --> 00:47:23,249 Don't fuck around. Give me 30 and let's be done with it. 401 00:47:23,750 --> 00:47:27,540 Seriously? I don't have 30. 402 00:47:29,583 --> 00:47:30,665 Where is it? 403 00:47:35,291 --> 00:47:37,415 You aren't seriously doing this. 404 00:47:40,166 --> 00:47:45,832 You cunt. Just wait and see what �ele is like. 405 00:47:47,125 --> 00:47:50,374 Hey, hey! 406 00:47:53,833 --> 00:47:55,749 Fuck off. 407 00:48:16,958 --> 00:48:20,832 Hey. Miki. - Andrej. 408 00:48:21,125 --> 00:48:22,999 Where's �ele? - Upstairs. 409 00:48:23,666 --> 00:48:25,415 Follow me. 410 00:48:51,041 --> 00:48:54,249 Here he is. His Majesty! 411 00:48:55,541 --> 00:48:59,082 What's up? Met Miki? 412 00:48:59,791 --> 00:49:02,124 He's got the best shit. 413 00:49:03,166 --> 00:49:06,124 Got the money? - Luka said 414 00:49:06,208 --> 00:49:10,124 he only owed you 10. So I took his phone as well. 415 00:49:10,458 --> 00:49:12,665 Way to go, man! 416 00:49:14,208 --> 00:49:17,040 You look like a bum. Where did you sleep? 417 00:49:17,375 --> 00:49:18,790 In my old kindergarten. 418 00:49:19,583 --> 00:49:21,624 So you're serious about not going home? 419 00:49:24,083 --> 00:49:25,207 Okay. 420 00:49:27,583 --> 00:49:29,707 Come on, drink! Relax! 421 00:49:35,916 --> 00:49:37,124 Who wants some? 422 00:49:47,833 --> 00:49:51,207 You? Hey! 423 00:51:01,291 --> 00:51:05,707 Hey. 424 00:51:10,166 --> 00:51:11,999 Hey! Svetlana! 425 00:51:12,708 --> 00:51:18,707 Oh fuck me. - Fuck, Svetlana! 426 00:51:19,166 --> 00:51:20,665 Miki, you're sober. 427 00:51:21,458 --> 00:51:24,749 Take her for a walk. Then home. 428 00:51:26,291 --> 00:51:27,957 Fuck! 429 00:51:31,333 --> 00:51:32,999 Hold on. Hold on. 430 00:53:19,458 --> 00:53:21,915 Good morning. - Hey. 431 00:53:24,916 --> 00:53:27,790 Fuck man, I can't believe this coke. 432 00:53:29,583 --> 00:53:31,582 What happened here? 433 00:53:50,250 --> 00:53:54,332 Where are you going? - Coffee. 434 00:53:54,916 --> 00:53:57,790 I'm coming, too. And a kebab. 435 00:53:58,541 --> 00:53:59,582 OK. 436 00:54:08,083 --> 00:54:10,957 Nikson and I once robbed a florist's. 437 00:54:11,750 --> 00:54:14,040 You know those giant cypress bushes? 438 00:54:14,458 --> 00:54:19,499 So we're carrying them, and this ugly bitch calls the cops. 439 00:54:20,000 --> 00:54:23,415 I see them, I split. 440 00:54:23,500 --> 00:54:26,124 I'm running like crazy, over the hedge, and the cop follows. 441 00:54:26,375 --> 00:54:28,790 The cunt almost had me but tripped, 442 00:54:28,875 --> 00:54:31,707 bam, and broke his arm. - Fuck. 443 00:54:31,791 --> 00:54:34,415 I thought that was it, but he got up. 444 00:54:35,291 --> 00:54:37,832 I ran across a yard and over the fence 445 00:54:37,916 --> 00:54:39,915 and he couldn't follow me there. 446 00:54:43,166 --> 00:54:46,249 Following me with a broken hand, what a retard. 447 00:54:48,791 --> 00:54:51,582 Why did they put you in then? 448 00:54:54,208 --> 00:54:57,290 They got me when I was robbing a petrol station with a fake gun. 449 00:54:59,083 --> 00:55:02,832 I come out, five of their shithole cars are waiting. 450 00:55:03,708 --> 00:55:07,540 They fucked me up like a cunt. 451 00:55:11,333 --> 00:55:14,749 And Niko? At the florist's? 452 00:55:16,500 --> 00:55:18,332 They got him, of course, the fatso. 453 00:55:19,000 --> 00:55:22,415 Didn't he say he was with you? 454 00:55:22,500 --> 00:55:27,124 I'd kill him if he would. But I have insurance. 455 00:55:28,958 --> 00:55:29,958 What? 456 00:55:30,875 --> 00:55:33,207 Here, there's photos and videos of everyone. 457 00:55:34,541 --> 00:55:37,124 Dope, fights, threats... 458 00:55:38,333 --> 00:55:40,749 If anyone squeals, he'll have it 10 times worse. 459 00:55:44,041 --> 00:55:46,290 Do you have Niko there too? - Sure. 460 00:55:48,750 --> 00:55:49,750 Like what? 461 00:55:51,500 --> 00:55:52,999 I'm not telling you that. 462 00:55:59,375 --> 00:56:00,540 And me? 463 00:56:12,083 --> 00:56:14,749 Hey babe, you OK? 464 00:56:16,875 --> 00:56:18,249 I didn't want to wake you. 465 00:56:20,833 --> 00:56:21,915 Sure. 466 00:56:25,333 --> 00:56:26,540 Later. 467 00:56:27,000 --> 00:56:29,374 Okay. Bye. 468 00:56:33,541 --> 00:56:34,665 Have any cash? 469 00:56:36,416 --> 00:56:38,457 Aren't we having kebab? 470 00:56:38,541 --> 00:56:40,957 I'm seeing Svetlana, I have to go. 471 00:56:41,750 --> 00:56:42,957 See you at the Centre. 472 00:56:44,833 --> 00:56:45,833 Later! 473 00:57:07,000 --> 00:57:09,374 Where are you going? - To my room. 474 00:57:10,708 --> 00:57:14,832 Hey! The office first, right? 475 00:57:15,708 --> 00:57:16,708 Yeah. 476 00:57:17,708 --> 00:57:21,540 Where have you been? - In Ljubljana. With friends. 477 00:57:23,625 --> 00:57:25,415 All of the time? 478 00:57:26,291 --> 00:57:29,999 Yeah. - Doing what? 479 00:57:31,416 --> 00:57:33,457 Not much. Just hanging out. 480 00:57:35,666 --> 00:57:39,415 Come to the office, you need to fill out the unauthorized absence form. 481 00:57:39,500 --> 00:57:42,040 Can I go shower first? I'm all sweaty. 482 00:57:44,625 --> 00:57:45,874 Show me your bag. 483 00:57:46,291 --> 00:57:50,290 I don't have one. - You went without a bag? 484 00:57:51,666 --> 00:57:52,666 So what? 485 00:57:54,000 --> 00:57:56,915 Fine. Go take a shower and then straight to the office. 486 00:57:59,166 --> 00:58:00,999 �eljko here yet? 487 00:58:03,791 --> 00:58:07,832 No. �eljko called to say he missed the train and will be here in the morning. 488 00:58:14,083 --> 00:58:16,582 Hey. - Hi. 489 00:58:20,666 --> 00:58:21,707 Want a smoke? 490 00:58:25,583 --> 00:58:28,790 Loaded, are you? - I don't want anything 491 00:58:28,875 --> 00:58:30,165 from �ele's thugs. 492 00:58:32,083 --> 00:58:33,249 Oh come on. 493 00:58:40,958 --> 00:58:42,665 It was just business. 494 00:59:47,958 --> 00:59:50,499 When did you come back? - Lunchtime. 495 00:59:53,750 --> 00:59:55,374 How was your date with Svetlana? 496 00:59:55,875 --> 00:59:58,457 Fine. We had a joint and went to the cinema. 497 01:00:00,083 --> 01:00:02,665 What did you see? - A cartoon. 498 01:00:02,750 --> 01:00:05,082 She likes those. Whatever. 499 01:00:07,458 --> 01:00:11,749 Listen, could you go to Mitar and ask him for 20? 500 01:00:14,250 --> 01:00:15,415 Does he owe you too? 501 01:00:16,541 --> 01:00:18,665 Yeah. He smoked weed, there's interest. 502 01:00:19,833 --> 01:00:21,499 Why don't you ask him yourself? 503 01:00:22,375 --> 01:00:26,124 Man, you know I'll be sent to Rade�e if they get me one more time. 504 01:00:34,333 --> 01:00:36,707 Hey! 505 01:00:37,791 --> 01:00:39,749 Come here, I want to talk to you. 506 01:00:53,708 --> 01:00:56,332 Where's the 20 you owe �ele? 507 01:00:58,250 --> 01:01:01,290 I don't have it. - No? 508 01:01:03,291 --> 01:01:05,332 Why do you smoke his weed, then? 509 01:01:05,666 --> 01:01:09,207 �ele asked me if I wanted a puff, so I had one. So what? 510 01:01:14,375 --> 01:01:15,790 Off with the tracksuit. 511 01:01:18,458 --> 01:01:19,582 Hey! 512 01:01:25,125 --> 01:01:26,125 Mitko! 513 01:01:30,666 --> 01:01:33,874 And get the money by Friday, or I'll fuck you up. 514 01:01:34,875 --> 01:01:35,957 Is that clear? 515 01:01:53,000 --> 01:01:58,165 This caramel milk, oh man! - Come on! 516 01:01:59,083 --> 01:02:01,707 Keep your panties on. 517 01:02:04,750 --> 01:02:06,790 What's that? - It's Mitar's. 518 01:02:08,166 --> 01:02:11,957 You'll have the money on Friday. - Yes, man! Way to go. 519 01:02:15,083 --> 01:02:18,332 Milk? - Sure. 520 01:02:23,166 --> 01:02:27,165 Give it up, Nikson. - Here. 521 01:02:34,125 --> 01:02:39,749 When your throat is sore with nicotine and you're high as a kite 522 01:02:41,416 --> 01:02:48,665 then you have some of this caramel milk and you're as good as new. 523 01:03:03,000 --> 01:03:08,790 It's like you have a frog in your throat. 524 01:03:16,958 --> 01:03:20,165 And then it's gone. 525 01:03:30,291 --> 01:03:31,582 Look at that asshole. 526 01:03:32,875 --> 01:03:34,374 Faggot! 527 01:03:34,458 --> 01:03:37,665 Mitar! Where's the money? 528 01:03:38,250 --> 01:03:41,915 Mum's not home, so she didn't transfer the 10 euros. 529 01:03:42,208 --> 01:03:43,749 I just have enough to get home. 530 01:03:44,750 --> 01:03:46,582 So where do you think you're going? 531 01:03:46,666 --> 01:03:49,374 Come on, man. I'll pay you Sunday. I swear. 532 01:03:49,458 --> 01:03:50,957 Hey! Give me what you have. 533 01:03:51,041 --> 01:03:52,207 You'll get it Sunday. 534 01:03:52,875 --> 01:03:53,875 Hit him, man. 535 01:03:53,916 --> 01:03:56,332 Listen, you shit. Give me the money! 536 01:04:01,875 --> 01:04:04,874 10 euros? You shit! 537 01:04:04,958 --> 01:04:08,499 Hey! What's going on here? 538 01:04:08,583 --> 01:04:09,915 What? - What's this? 539 01:04:10,000 --> 01:04:11,207 He owes me money. 540 01:04:11,500 --> 01:04:13,999 It's OK, man. - I saw you hit him. 541 01:04:14,083 --> 01:04:17,165 I'm not going to let this go. Go back to your groups. 542 01:04:17,625 --> 01:04:20,540 We're off. Bye! 543 01:04:22,708 --> 01:04:25,290 Coming? - No, he's not coming! 544 01:04:25,375 --> 01:04:28,415 No weekend for you! And you've hit Mitar! 545 01:04:28,500 --> 01:04:30,415 So now I get a weekend because that shit 546 01:04:30,500 --> 01:04:33,540 wouldn't give me my money? - Come with me to the office. 547 01:04:33,625 --> 01:04:35,582 You can't leave anyway since you ran away. 548 01:04:35,666 --> 01:04:39,415 Go fuck yourself. - Excuse me? What was that? 549 01:04:39,833 --> 01:04:44,665 Who the fuck do you think you are? Fuck with me and I'll fuck you up. 550 01:04:45,750 --> 01:04:48,165 Is this a threat? - Suck my dick. 551 01:04:49,375 --> 01:04:52,915 Come back. If you leave, I'll write you down for absconding. 552 01:04:53,250 --> 01:04:55,540 Hey! Andrej! 553 01:04:57,208 --> 01:04:58,208 Andrej! 554 01:05:00,333 --> 01:05:02,082 Andrej! Andrej! 555 01:05:06,458 --> 01:05:08,415 You told him what he needed to hear. 556 01:05:10,041 --> 01:05:13,165 Now you'll see what it's like not being good. 557 01:05:16,833 --> 01:05:20,165 I'm not taking the train. The cops will be there already. 558 01:05:20,791 --> 01:05:23,249 I'll take the bus. See you in Ljubljana. 559 01:05:23,541 --> 01:05:27,665 We'll be in Podrum at 8. Roll a joint, then my place. 560 01:05:28,208 --> 01:05:30,374 Cool. - See you. 561 01:06:18,166 --> 01:06:21,165 You think she's shaved? - Sure she is. 562 01:06:21,250 --> 01:06:22,832 You're such an asshole. 563 01:06:27,250 --> 01:06:29,957 Hey, man! - Hey. 564 01:06:37,083 --> 01:06:38,624 No shit! 565 01:06:40,166 --> 01:06:41,957 Look who's here! 566 01:06:42,041 --> 01:06:44,332 Want a drink? 567 01:06:44,791 --> 01:06:47,915 One, two, three whiskeys and gin and tonic. 568 01:06:48,833 --> 01:06:51,832 A bottle of whiskey and four glasses. 569 01:06:52,250 --> 01:06:54,457 And a gin and tonic. - Yeah. And that. 570 01:07:52,583 --> 01:07:54,207 See, you're good! 571 01:09:53,958 --> 01:09:55,499 Come here. 572 01:09:57,458 --> 01:09:58,458 Come! 573 01:10:05,041 --> 01:10:06,041 Come! 574 01:10:06,958 --> 01:10:11,040 Fifa, come here. 575 01:10:12,000 --> 01:10:13,957 Come to me. 576 01:10:16,166 --> 01:10:18,457 You've missed me, right? 577 01:10:35,750 --> 01:10:37,332 Andrej Podobnik? 578 01:10:48,791 --> 01:10:52,040 Yes? - Hi. 579 01:10:53,750 --> 01:10:57,040 Hello. - Here's the runaway. 580 01:10:59,625 --> 01:11:01,832 Do you have a form to fill out? 581 01:11:07,750 --> 01:11:09,374 Sit down and we'll talk. 582 01:11:09,666 --> 01:11:11,540 I'm tired. I don't feel like it. 583 01:11:12,916 --> 01:11:16,540 Andrej, do you realize you had five absconding days in three weeks? 584 01:11:16,625 --> 01:11:18,207 Do I? - Yes. 585 01:11:18,291 --> 01:11:19,457 I didn't know that. 586 01:11:19,541 --> 01:11:21,457 Well now you do. Sit down. 587 01:11:21,708 --> 01:11:23,165 I'm going to my room. 588 01:11:23,250 --> 01:11:25,249 Sit down, I said! - Bye. 589 01:11:25,333 --> 01:11:28,624 Andrej! Sit down! - Just write me up. 590 01:11:30,125 --> 01:11:31,249 Hey! 591 01:11:41,291 --> 01:11:45,124 No, you can't. Here. 592 01:11:47,500 --> 01:11:48,500 Hey! 593 01:11:54,125 --> 01:11:55,165 Come here. 594 01:11:56,000 --> 01:11:57,000 Hey! 595 01:12:06,208 --> 01:12:08,749 Why lock yourself in in the middle of the day? 596 01:12:08,833 --> 01:12:12,374 What are you doing here? We'll be told off again. 597 01:12:12,458 --> 01:12:14,290 Suck my dick. 598 01:12:17,458 --> 01:12:21,165 Why do you have a mouse? - It's my rat. 599 01:12:22,166 --> 01:12:24,207 What's it called? - Fifa. 600 01:12:26,833 --> 01:12:29,332 Ganja man, it's called Ganja. 601 01:12:32,375 --> 01:12:33,375 Wait. 602 01:12:37,875 --> 01:12:41,249 Amsterdam, man. 603 01:12:43,583 --> 01:12:46,874 What? - Amsterdam, Holland! 604 01:12:47,416 --> 01:12:49,290 Have you never wanted to go? 605 01:12:50,541 --> 01:12:53,874 Sure. Why? 606 01:12:54,750 --> 01:12:57,332 I thought we could go. 607 01:12:59,958 --> 01:13:02,874 Who? - Me and you. 608 01:13:06,000 --> 01:13:09,999 How? What about the money? 609 01:13:10,083 --> 01:13:12,082 Don't worry, I'll take care of that. 610 01:13:12,541 --> 01:13:16,915 Just party and lots of weed. 611 01:13:17,750 --> 01:13:20,999 Can you get that kind of money? 612 01:13:21,708 --> 01:13:27,749 Sure! We're the Mafia, aren't we? 613 01:13:28,041 --> 01:13:30,582 Sure we are. - Of course we are! 614 01:14:07,791 --> 01:14:08,791 Who is it? 615 01:14:27,208 --> 01:14:30,374 Where's the night guy? - Watching football. 616 01:14:37,208 --> 01:14:39,999 What are you looking at? Go to the bathroom! 617 01:14:40,708 --> 01:14:42,249 What am I supposed to do there? 618 01:14:42,333 --> 01:14:47,540 I don't give fuck. Jerk off, or take a shower, for once. 619 01:14:51,708 --> 01:14:53,749 I have an idea for Amsterdam. 620 01:14:54,375 --> 01:14:57,040 New business, more money. 621 01:14:58,208 --> 01:15:01,082 This shit owes me three grand, man. 622 01:15:01,916 --> 01:15:07,582 I sold him a bike, really expensive shit, and he didn't pay me. 623 01:15:09,208 --> 01:15:11,624 It's at his house, you just have to get it. 624 01:15:12,958 --> 01:15:15,124 What? Where is this coming from? 625 01:15:16,291 --> 01:15:19,415 He's telling everyone he's loaded, and he won't pay me back. 626 01:15:20,208 --> 01:15:23,582 Why won't you go, if he owes you? 627 01:15:23,666 --> 01:15:25,374 It has to be you. 628 01:15:26,375 --> 01:15:29,040 If they see me, they'll chicken out and split. 629 01:15:31,958 --> 01:15:34,332 Oh fuck man, what if they call the cops? 630 01:15:34,583 --> 01:15:37,499 Cops?! They're gypsies, man. 631 01:15:37,583 --> 01:15:39,707 They would end up in jail. 632 01:15:41,208 --> 01:15:45,749 They steal, rob petrol stations, trucks... 633 01:15:49,166 --> 01:15:53,915 When should I go? - The sooner the better. 634 01:15:54,000 --> 01:15:55,499 You got so many weekends already 635 01:15:55,583 --> 01:15:57,415 it doesn't matter if you go today or tomorrow. 636 01:16:00,833 --> 01:16:04,082 And then we're gone, off to Amsterdam! 637 01:16:05,750 --> 01:16:08,082 Are you serious? - Sure I am. 638 01:16:11,125 --> 01:16:12,249 And Svetlana? 639 01:16:13,625 --> 01:16:15,415 Fuck Svetlana. 640 01:16:18,958 --> 01:16:22,582 OK. Where do I need to go? 641 01:16:23,000 --> 01:16:24,790 I'll give you the address. 642 01:16:27,250 --> 01:16:30,207 Take this. 643 01:16:38,500 --> 01:16:41,249 Bye. - Bye. 644 01:17:15,875 --> 01:17:17,082 Is Mario home? 645 01:17:18,458 --> 01:17:21,665 Who are you? What do you want? 646 01:17:21,916 --> 01:17:23,374 Where is Mario? - Not here. 647 01:17:24,333 --> 01:17:26,582 Mario! Mario! 648 01:17:29,625 --> 01:17:30,832 Drop the knife. 649 01:17:32,625 --> 01:17:34,124 Who the fuck are you? 650 01:17:35,125 --> 01:17:36,665 Where's �ele's money? 651 01:17:38,250 --> 01:17:41,165 What money? - The money you owe him. 652 01:17:42,458 --> 01:17:45,040 What, 100 euros? - 100 euros? 653 01:17:45,958 --> 01:17:48,374 You better give me three grant. 654 01:17:51,666 --> 01:17:53,415 Give me the money, man. 655 01:17:54,708 --> 01:17:56,415 Where is it? 656 01:17:56,833 --> 01:17:58,332 There. - Where? 657 01:17:58,416 --> 01:17:59,457 There. 658 01:18:00,375 --> 01:18:03,957 Drop the knife, or I'll cut her face! 659 01:18:05,208 --> 01:18:08,165 Drop the knife, or I'll cut her face! 660 01:18:09,833 --> 01:18:11,249 Drop it! 661 01:18:12,916 --> 01:18:14,124 You hear? 662 01:18:23,291 --> 01:18:25,249 Where's the money? - Give him the money. 663 01:18:26,375 --> 01:18:28,332 Give me the money. - Give it to him. 664 01:18:28,833 --> 01:18:29,915 Give me the money! 665 01:18:35,291 --> 01:18:36,291 Let her go. 666 01:18:37,541 --> 01:18:38,541 Money first. 667 01:18:40,125 --> 01:18:41,125 You shit! 668 01:19:29,000 --> 01:19:32,790 Hey! Did you take care of it? 669 01:19:35,833 --> 01:19:37,165 There was no one there. 670 01:19:38,041 --> 01:19:39,790 I'll try again. 671 01:19:41,666 --> 01:19:42,790 Why are you here then? 672 01:19:44,750 --> 01:19:46,124 Just came to see you. 673 01:19:46,208 --> 01:19:47,249 Where are you? 674 01:19:48,000 --> 01:19:51,540 What are you doing? 675 01:19:52,958 --> 01:19:54,749 Take care of it and call me. 676 01:22:14,625 --> 01:22:17,665 Andrej, what are you doing here? 677 01:22:18,791 --> 01:22:20,290 Why are you not at the Centre? 678 01:22:20,916 --> 01:22:23,707 I ran away. I've nowhere to sleep. 679 01:22:23,791 --> 01:22:25,082 You can't stay here. 680 01:22:26,250 --> 01:22:28,957 The house is full of cops looking for you. 681 01:22:30,916 --> 01:22:33,374 Why were you here last time? 682 01:22:34,250 --> 01:22:38,874 The neighbor saw everything when they took you. 683 01:22:39,541 --> 01:22:41,832 Everyone is waiting to see more. 684 01:22:43,208 --> 01:22:44,332 Great. 685 01:22:46,541 --> 01:22:47,915 And you took the rat. 686 01:22:48,375 --> 01:22:51,499 It's mine. - Couldn't you at least ask? 687 01:22:51,791 --> 01:22:53,790 No one was home. 688 01:22:57,250 --> 01:23:00,290 Where am I supposed to go? 689 01:23:00,541 --> 01:23:01,832 Back to the Centre. 690 01:23:02,916 --> 01:23:06,082 And stay there, for god's sake. 691 01:23:06,166 --> 01:23:07,582 Can't you see? 692 01:23:07,666 --> 01:23:09,582 You'll drive me insane. 693 01:23:11,333 --> 01:23:14,290 You just care about yourself. You don't care about me. 694 01:23:14,375 --> 01:23:15,375 Who is it? 695 01:23:22,333 --> 01:23:23,415 You? 696 01:23:27,625 --> 01:23:30,207 Come inside. - Inside? 697 01:23:30,291 --> 01:23:31,582 Yes, inside. 698 01:23:32,333 --> 01:23:33,665 He's to go to the Centre. 699 01:23:34,791 --> 01:23:37,249 The police will check, you know that. 700 01:23:38,291 --> 01:23:40,415 Well he can have a tea at least. 701 01:23:41,041 --> 01:23:43,082 Don't you get it? 702 01:23:43,166 --> 01:23:45,957 He ran away! And you're inviting him for tea! 703 01:23:46,041 --> 01:23:48,165 You're both driving me mad. 704 01:23:53,791 --> 01:23:54,999 Are you OK? 705 01:24:03,333 --> 01:24:05,665 Do you need money for train, Andrej? 706 01:24:08,666 --> 01:24:10,124 Call us! 707 01:24:19,708 --> 01:24:22,624 Are you fucking with me? Where were you? 708 01:24:23,416 --> 01:24:26,957 Where's the money? - I don't have it. 709 01:24:27,791 --> 01:24:29,374 Didn't you go there? 710 01:24:30,375 --> 01:24:31,790 I did. 711 01:24:33,416 --> 01:24:35,374 And I saw the bike. 712 01:24:37,458 --> 01:24:39,957 They have a child, something's wrong with it. 713 01:24:42,916 --> 01:24:44,957 There's no money for us there. 714 01:24:45,041 --> 01:24:47,582 I told you there is! 715 01:24:47,958 --> 01:24:49,624 We can get it some place else. 716 01:24:49,875 --> 01:24:51,165 Not there. I won't do it. 717 01:24:51,250 --> 01:24:52,749 What's your problem, asshole? 718 01:24:53,541 --> 01:24:55,249 Who do you think you are? 719 01:24:55,750 --> 01:24:58,082 You're going to go and get it! 720 01:24:59,750 --> 01:25:00,750 Hey! 721 01:25:02,666 --> 01:25:04,082 What's going on here? 722 01:25:06,958 --> 01:25:07,958 What? 723 01:25:08,500 --> 01:25:09,540 What's going on here? 724 01:25:09,625 --> 01:25:11,957 We're just fucking around, chill. 725 01:25:12,041 --> 01:25:13,874 I said, what is going on here? 726 01:25:13,958 --> 01:25:15,665 Are you deaf? Fuck off. 727 01:25:18,458 --> 01:25:19,832 Watch your language. 728 01:25:23,291 --> 01:25:27,624 Go to your groups and behave for once. 729 01:25:35,500 --> 01:25:36,999 It doesn't end here. 730 01:26:25,375 --> 01:26:27,207 Look around you and pass the ball! 731 01:26:27,291 --> 01:26:28,332 I tried to. 732 01:26:28,416 --> 01:26:29,416 Fuck! 733 01:26:31,250 --> 01:26:33,499 Cover him, man! - I am! 734 01:26:33,583 --> 01:26:35,124 Can you fucking score, please? 735 01:26:36,916 --> 01:26:38,707 Go, go, go! - Fuck. 736 01:26:39,416 --> 01:26:40,457 Hit it! 737 01:26:46,875 --> 01:26:51,832 Oooh, Facebook star! - Hello, hello. 738 01:26:51,916 --> 01:26:55,374 What, you want to suck my dick? Here it is. 739 01:26:58,291 --> 01:27:00,249 You want it? You want it up the ass? 740 01:27:00,333 --> 01:27:01,707 Where to, motherfucker? 741 01:27:01,791 --> 01:27:04,374 You fucking faggot cunt, have you jerked off to me? 742 01:27:05,250 --> 01:27:07,040 Fucking faggot! 743 01:27:07,333 --> 01:27:09,249 Come on, fuck him. - Fuck. 744 01:27:09,333 --> 01:27:10,832 Come on, let's play. 745 01:27:51,083 --> 01:27:55,415 Andrej, what is this I see on Facebook? 746 01:27:59,125 --> 01:28:03,165 Why are you quiet now? Tell me! 747 01:28:04,125 --> 01:28:08,249 Don't tell me you're one of those now. 748 01:28:08,333 --> 01:28:10,332 Is that how you plan to live your life? 749 01:28:11,041 --> 01:28:13,249 Why are you doing this to me? 750 01:28:16,708 --> 01:28:19,290 Did they put you up to this at the Centre? Tell me! 751 01:28:19,625 --> 01:28:21,624 You've never been like that. 752 01:28:23,375 --> 01:28:25,290 I am what I am. 753 01:28:26,291 --> 01:28:31,290 Well, then you better not come home any more. 754 01:28:54,541 --> 01:28:56,415 Hey, hey! 755 01:28:57,333 --> 01:28:58,374 Give me a fag. 756 01:28:58,791 --> 01:28:59,874 Give me a fag! 757 01:29:44,166 --> 01:29:45,166 Here he is. 758 01:29:46,000 --> 01:29:48,624 Fucking faggot. 759 01:29:57,916 --> 01:29:59,207 Tomorrow, we're doing it! 760 01:30:07,833 --> 01:30:09,165 Andrej! Hey! 761 01:30:23,625 --> 01:30:25,332 What? - What the fuck? 762 01:30:25,416 --> 01:30:26,416 Oh, fuck me... - �ele! 763 01:30:27,708 --> 01:30:28,790 �ele!